Завершена работа по переводу первой в мире токелаунской Библии

Первая в мире Библия в Токелау готовится к публикации после того, как заключительный стих новой работы был переведен в прошлую среду (10 июля). Это знаменует собой кульминацию более чем 23-летней работы команды переводчиков во главе с главным переводчиком Иоанном Тео. Последняя проверка перевода была проведена Иоанном Тео и директором по переводу Библейского общества доктором Стивеном Паттемором.

Токелау — это полинезийский язык, на котором говорят в Токелау, на острове Суэйнс в Американском Самоа и в некоторых частях северной Новой Зеландии.

«Мы очень рады, что пришли к этой части проекта», — сказал Иоанн, который был с самого начала проекта.

Библия Токелауана объединяет усилия многочисленных церквей Токелауана и общественных групп, которые внесли свой вклад, со многими из которых Иоанн и другие консультировались в течение шести лет, прежде чем проект мог официально начаться.

Одним из основных препятствий для написания перевода на токелау было то, что Иоанн, как и все токелауанцы в его поколении, выучил токелау как устный язык. Это означало, что в школе его и его сверстников учили английской грамматике, а не токелауанской грамматике.

Поэтому, прежде чем Иоанн смог приблизиться к переводу, ему пришлось научиться писать на своем родном языке.

Согласно Новозеландскому библейскому обществу, первая в истории Библия на токелау станет важным ориентиром не только для токелауских христиан, но и для токелауского языка.

«Я думаю, что это будет весьма ценно для токелау не только с точки зрения духовной жизни людей, но и для поддержания языка», — сказал Иоанн. «Во многих культурах Библия стала основой языка. Я думаю, что эта книга станет основой языка здесь».

Запуск Библии в Токелауан запланирован на начало 2021 года, после того, как будет проведена дальнейшая работа по проверке языкового стиля и последовательности.

;
Сомали: атака смертника от Аш-Шабаб убила 6 человек в Могадишо

Террорист-смертница взорвала себя в офисе мэра Могадишо, убив шесть чиновников и тяжело ранив мэра Абдирахмана Омара Османа, сообщают местные СМИ в среду.

«Сабах Абдуллахи Мохамед, комиссар округа Абдулазиз и ее коллега в округе Вабери, подтверждается, что они погибли», — заявил независимый новостной сайт GaroweOnline.

Заместитель мэра Мохамед Абдуллахи Тулла сказал государственным СМИ, что мэр был ранен в результате взрыва, и в настоящее время он находится на лечении в больнице Рачепа Тайипа Эрдогана.

«Некоторые комиссары Могадишо также были ранены», — сказал он.

Террористическая группировка Аш-Шабаб утверждала, что она совершила теракт. Они были нацелены на нового специального посланника ООН в Сомали Джеймса Свона, который уже уехал после встречи с мэром.

«Я сожалею об этом отвратительном нападении, которое не только демонстрирует насильственное игнорирование святости человеческой жизни, но и направлено против сомалийцев, работающих над улучшением жизни своих собратьев-сомалийцев в регионе Могадишо-Банадир», — говорится в заявлении Свон.

«Организация Объединенных Наций поддерживает народ и правительство Сомали в их неприятии подобных террористических актов, и мы думаем о жертвах этого нападения».

Министр информации страны Африканского Рога Мухаммед Абди Хайир заявил журналистам, что среди погибших были уполномоченные округа Могадишо.

Сотрудник полиции Мохамед Абдирахман сообщил по телефону агентству Анадолу, что нападение произошло в офисе мэра.

«Я не могу подтвердить потери. Но что мне сказали, так это то, что террористка-смертница взорвала себя в мэрии в штаб-квартире муниципалитета в Могадишо в среду днем », — сказал он. В настоящее время ведется расследование по поводу нападения, добавил он.

По словам источников в администрации Могадишо, нападение произошло через час после того, как мэр принял высокопоставленных чиновников из представительства ООН в Сомали, включая посланника ООН в Сомали в своем кабинете.

Всего два дня назад, по меньшей мере 17 человек были убиты и более 30 ранены в результате взрыва бомбы, совершенной террористом-смертником в столице Сомали Могадишо. Повстанческая группировка Аш-Шабаб взяла на себя ответственность за нападение.

В октябре 2017 года сотни людей были убиты в результате взрыва двух машин в Могадишо, самого смертоносного нападения в истории страны.

;
На фоне глобального христианского преследования этот коптский архиепископ призывает к единству

Ведущий коптский архиепископ сказал, что христиане должны «ходить в шкуре» тех, кто сталкивается с глобальным христианским преследованием, преодолевая «ложное» разделение между церквями Востока и Запада. «Как христиане, мы верим в пример Христа, который пришел и ходил в наших шкурах, человечества, чтобы быть нашим защитником».

«И если мы собираемся выступать за других, нам также необходимо ходить на их месте, будь то на Ближнем Востоке, в Африке к югу от Сахары, в Юго-Восточной Азии или где-либо еще», — коптский архиепископ Ангаелос заявил об этом в интервью CNA на прошлой неделе.

«Я думаю, что один из ложных барьеров, с которыми мы сталкиваемся, — это менталитет «христиан Востока» и «христиан Запада». Христианин есть христианин. Тело Христово — это Тело Христово», — добавил он.

Архиепископ Ангаелос беседовал с CNA в Министерстве по продвижению религиозной свободы, организованном Государственным департаментом США в Вашингтоне, округ Колумбия, 15-19 июля. Встреча — вторая в своем роде — в ней приняли участие религиозные и общественные лидеры со всего мира, а также делегации из 106 стран, собравшиеся для обсуждения религиозных преследований и стратегий поощрения и защиты свободы вероисповедания.

Архиепископ, выступавший на министерском посту, является первым коптским православным архиепископом Лондона, назначенным на эту роль в 2017 году после того, как он служил генеральным епископом Коптской православной церкви в Соединенном Королевстве с 1999 года. Он также был признан королевой Елизаветой II в качестве офицера самого превосходного ордена Британской империи за «Служение международной религиозной свободе».

По словам архиепископа, обезглавливание 20 христиан-коптов и одного христианина-гана боевиками ИГИЛ (запрещена и признана террористической организацией на территории России) на берегах Ливии в феврале 2015 года, снятое для глобального распространения ИГИЛ, стало «поворотным моментом» в мировом сознании преследований христиан, заявил архиепископ.

«Я думаю, что они захватили воображение людей. Я думаю, что была пройдена одна красная линия, слишком много, — сказал он. «Они увидели, что эти люди были зверски убиты ни по какой другой причине, кроме как они были христианами, и благодать, с которой они отреагировали, была знаковой».

Кроме того, по его словам, кризис с беженцами раньше был «отдаленным» явлением, сказал он, но теперь «западные страны должны были справиться с ситуацией, и поэтому она стала более распространенной, более понятной». Он также приписал Папе Римскому Франциску помогать привлечь международное внимание к кризису беженцев.

По данным Исследовательского центра Пью, христиан преследуют в большем количестве стран, чем в любой другой религиозной группе, их преследуют, задерживают, заключают в тюрьму, подвергают пыткам или убивают за их веру в 144 разных странах.

Христиане на Западе должны активно «взаимодействовать» со своими преследуемыми братьями в других местах, «говорить с людьми на местах, видеть, что им нужно, видеть, как они хотят получить помощь, а не то, как мы думаем, что им нужно помочь», — сказал он.

«Мы должны удостовериться, что это не о нас и нашей совести, что мы просто чувствуем, что сделали что-то хорошее. На самом деле речь идет о поддержке людей, которые сталкиваются с экзистенциальными проблемами», — сказал он.

Христиане-копты в Египте продолжают сталкиваться с преследованиями и актами насилия со стороны своих соседей, но также сталкиваются с тихим преследованием маргинализации в стране, имея лишь «несколько знаковых назначений» на правительственные должности и «никаких значительных назначений».

Это преследование не недавнее явление, сказал он; современное преследование восходит к революции 1950-х годов с революцией и постепенной радикализацией Египта.

«Мы начали видеть изменения в Египте, но это займет много времени, это должно быть преднамеренным и программным», — сказал он.

Архиепископ высоко оценил работу Папы Франциска по привлечению внимания к судьбе преследуемых христиан.

В 2013 году Папа Франциск сослался на «экуменизм крови», который может объединить христиан «до того, как произошло какое-либо серьезное нападение».

«Я думаю, что если вы посмотрите на нашу историю и наши традиции, мы поделимся историей мученичества, историей людей, умерших за свою веру», — сказал он.

«И поэтому я очень благодарен Его Святейшеству Папе Франциску за прекрасный, ясный, смелый и добрый голос, и я благодарен за его отношения с Папой Тавадросом».

;
Для христиан на Святой Земле церкви — это больше, чем просто места паломничества

Церкви, святыни и монастыри на Ближнем Востоке — это не только места паломничества, но и места убежища, самобытности и надежды для местных христиан, которые подвергаются экзистенциальным угрозам, считают местные религиозные лидеры.

«Христос жил среди нас в Вифлееме, в Египте, в Галилее и, конечно же, в Иерусалиме. И Своим Святым Духом он продолжал присутствовать веками в Иерусалиме, на Ближнем Востоке и до самых краев земли», — сказал Патриарх Иерусалимский Феофил III. «Наши святые места рассказывают нам историю Божьей истории».

«Мало кто может отрицать, что этот регион, место божественно-человеческой встречи в священной истории, на самом деле является центром земли», — заявил Патриарх Святой Земли на параллельном мероприятии, посвященном глобальной религиозной свободе, прошедшем в Вашингтоне, округ Колумбия, на прошлой неделе.

Патриарх Феофил III выступил перед аудиторией священников, гражданских и религиозных деятелей на мероприятии «Святые места христиан и святые места на Ближнем Востоке», которое проводилось на уровне министерств по продвижению религиозной свободы, организованном Государственным департаментом США с 15 по 19 июля в Вашингтоне.

В Министерстве приняли участие религиозные и общественные лидеры со всего мира, в том числе делегации из 106 стран, которые встретились для обсуждения религиозных преследований и стратегий по продвижению свободы вероисповедания.

Мероприятие в четверг на «Святых местах» было организовано Международным сообществом Гроба Господня и Рабочей группой Хадсоновского института по христианам и религиозному плюрализму на Ближнем Востоке.

Выступавшие сосредоточились не только на духовном значении мест паломничества по всему Ближнему Востоку, но и на их главном значении для христиан, которые там живут.

Патриарх Феофил является 141-м Патриархом Греческой православной церкви в Иерусалиме, самым старшим христианским лидером на Святой Земле. На прошлой неделе он предупредил, что «нападения радикалов на церковную собственность в Иерусалиме продолжаются» и что группы «слишком хорошо знают, что каждое нападение на священное место представляет собой еще одну угрозу нашей христианской идентичности».

По его словам, святым местам угрожают по многим направлениям, включая вандализм, «запугивание со стороны радикальных поселенцев» и враждебную политику в законодательном органе Кнессета Израиля.

По словам Патриарха, такая политика позволила бы облагать муниципальное налогообложение церковной собственностью в Иерусалиме, такой как больницы и школы, что могло бы «обанкротить» церкви, другой законопроект позволил бы государству конфисковать землю, проданную церквями частным группам, якобы для защиты жильцов.

Эта политика была в основе решения католических, греческих православных и армянских лидеров временно закрыть Храм Гроба Господня в феврале 2018 года.

«Достаточно и пришло время подвести черту», ​​- сказал Патриарх о закрытии. «Силы, находящиеся вне нашего контроля, угрожали святости и целостности наших святых мест».

«Держать в церкви только одного паломника» — это трагедия, — сказал он, но добавил, что солидарность миллионов людей по всему миру с церквями вселяет надежду.

Церковь была вновь открыта после того, как премьер-министр Биньямин Нетаньяху вмешался в усилия по введению налоговой политики, и город отказался от предложений. Когда «решение было найдено», Патриарх сказал, «свет Воскресения сиял ярко».

;
Митрополит Онуфрий: духовный хаос помогает стать людям более совершенными

Хотя древняя православная земля Украины страдает от духовного хаоса националистических и жестоких расколов, страдания, вызванные такими ситуациями, дают возможность верующим духовно совершенствоваться, Его Блаженнейший митрополит Киевский и всеукраинский Онуфрий учит свою паству.

Молитва и терпение в трудных ситуациях делают человека духовно совершеннее, — сказал Его Блаженство в новом интервью украинскому церковному пастору и журналу «Стая».

«Патриарх Варфоломей нарушил канонические нормы и правила церковной жизни. Он спровоцировал духовный хаос в нашей стране, который наполнил сердца многих верных детей нашей святой канонической церкви горечью», — сказал украинский предстоятель.

Тем не менее: «Через эти невзгоды, причиненные нам, Господь дает нам возможность проявить нашу любовь и верность Ему, любовь к чистой православной вере, а также укрепить наши молитвы друг за друга и за тех, кто причиняет нам горе. Любовь, молитва и терпение делают человека более совершенным и духовно лучше» — объяснил Онуфрий.

Он также отметил, что «церковь», созданная Патриархом Варфоломеем, является политической организацией и пытается сделать Церковь слугой политики. Созданный в результате обмана и беззакония, спор, который сейчас происходит в нем, абсолютно естественен, верит Онуфрий.

«Православная Церковь Украины» — это организация, в которой человек не исполняет волю Божью, но заставляет Бога исполнять его волю. Это неправильно и очень грустно», — размышлял Его Блаженство.

Далее, примат заявил, что «если человек хочет искать Царства Божьего и Божьей истины, то есть он хочет подготовить свою душу к благословенной вечности, тогда он должен пойти в УПЦ (каноническая церковь), но если он хочет обмануть людей и выдуть религиозно-политический дым, то ПЦУ (раскольническая церковь) больше подходит для него».

Истинная Церковь призывает последних прийти в себя и перестать обманывать себя и других, «потому что обман — это изобретение отца лжи — дьявола, и он никогда не приводит ни к чему хорошему».

«Человек, будь верен Богу, люби Бога, люби людей, люби Истину, и ты будешь знать благословения не только в вечности, но и здесь, на земле», — призвал Онуфрий.

;
Рассылки Subscribe.Ru
Новости церкви
Подписаться письмом